Es el boxeador.
Está bien muerto.
¡Pare!
- ¿Puedo subir? - No.
- ¿No hay lugar? - Está lleno.
Suba por aquí.
Me quedaré aquí, gracias.
Conductor.
Documentos.
- ¿A dónde vas? - A mi casa.
¿Dónde queda tu casa?
La plantación de café más allá, por ahí.
Antes había un control aquí. ¿Pagaste alguna vez?
Sí, creo que una vez.
- ¿Cuánto? - No recuerdo... 100 dólares.
¿A esos pandilleros?
¡Por eso no respetan la ley!
Tenía que pasar. Todos pagan.
Eso es lo que genera la corrupción.
Es por gente como tú que este país es tan sucio.
¿Me permite sentar?
A los que están escondidos en el bosque:
Despierten. Dejen sus escondites.
Hierbas que le dan tono a sus músculos...
y lo tornan...
invisible...
e invulnerable.
¡Madame Vial!
¡Este es el último aviso!
¡Tiene que irse inmediatamente!
¡Madame Vial!
¡El ejército francés se retira! ¡Nos vamos!
¡Quedará totalmente aislada!
¡Piénselo, Madame Vial!
¡Piense en su familia!
¡Nos retiramos!
¡Tiene que irse inmediatamente!
KIT DE SUPERVIVENCIA
Estos blancos, estos blancos sucios.
Nos desprecian.
¡Arriesgamos nuestras vidas por ellos!
¡Son unos presuntuosos!
Pretenciosos, arrogantes, ignorantes.
No merecen esta hermosa tierra.
¡Ni siquiera la pueden apreciar!
DIOS NO BAJA LOS BRAZOS
¿Qué hacen? ¿A dónde van?
- ¿A dónde van? - Imposible quedarse.
No pueden irse. ¡Recién comenzamos!
Volvamos.
¡Tú lo sabes también! No puedes quedarte. Ya lo oíste de arriba.
¡Escúchalos!
Solo necesito una semana. Cinco días o se arruina la cosecha.
Cinco días no es nada. ¡Hace meses que todo anda mal!
Tus capataces... También se irán.
¿Ange y Maurice? Lo dudo.
¡Se irán! ¡Y nosotros también!
Se está poniendo feo.
¡Vámonos! ¡Antes que nos alcancen los problemas!
¡Esperen!
Quédense. ¿Por qué se van?
¡Guerra y sufrimiento por todas partes!
- ¡Una semana! ¡Solo una semana! - No.
¡Ange!
No puedes irte, Maurice. ¿Qué haremos?
Necesitamos una semana. Tú has visto la cosecha.
¡Una semana, máximo!
Una semanita.
¿De repente no te puedes quedar? ¿Es demasiado peligroso?
Tal vez sea menos peligroso... En realidad.
Maurice, no tenemos que estar aterrorizados. Nos podemos defender.
El helicóptero no vino por diversión.
Vino por ti y tu familia. ¡No por nosotros!
André tiene razón.
El café es solo café. No es la vida.
¿Dónde están tus hijos?
Sanos y salvos.
¡Sanos y salvos! ¡Abre tus ojos!
Tienes un hijo.
¡Sácalo de la cama!
¡Que vaya a cosechar!
¡No tienes derecho a criticar a Manuel!
¡Vete! ¡Y no vuelvas jamás!
¡Nunca más! ¿Me oyes, Maurice? ¿Entendiste?
¿André?
André no está aquí.
André, André...
Lo sabía. No pueden contigo.
¡No contigo, no con el boxeador!
Solía decir...
que si alguna vez conocía al boxeador...
y combatía por él...
no le pediría nada más a Dios.
¿De dónde es?
- ¿Dónde? - De la plantación allá.
Es solo basura blanca.
Levántate, Manuel, por favor. Te necesito.
¿Quién anda ahí?
¿Qué hace usted aquí?
Estoy esperando a mi tío.
- ¿Usted es el sobrino de Jean-Marie? - Sí.
¿Él sabe que usted está aquí?
Estará feliz de verme.
¿Tiene sed?
¿Quiere comer algo?
¡Lucie!
- ¿A dónde vas? - A buscar a José.
Iré yo. Necesito buscar trabajadores.
Iré por José más tarde.
- ¡No comprendes! - ¡Dejaste que te intimidaran!
- Te lo dejo. - Esto es ridículo.
¿Quién abrió la caja fuerte?
¿Por qué me preguntas?
Mira, está todo desarreglado.
Mejor pregúntale a André.
Yo no tengo las llaves.
¡Listo, hombre!
¿Te vas?
Solo hasta el pueblo.
Son 100 dólares.
Me conoces, tú eres el profesor de gimnasia de mi hijo.
Yo soy Maria Vial.
Jamás te he visto. Son 100, vayas o no vayas.
Ya basta. Son 10 si paso y nada si no paso.
Sabes muy bien quién soy.
Los conozco a todos.
Peter Nembo, François-Joseph.
Tu padre vende semillas.
¿Para qué mencionas a su padre?
Pagas y pasas. Si no, mueres.
Si no paga,
¡la mataré!
Buen día, Bernard.
Buen día, Christine.
¡Estás bien protegida!
No estoy tan segura... No es mucho, en realidad.
Los medicamentos del Sr. Vial. Lo verifiqué y está todo.
Salvo el oxígeno.
André lo buscará más tarde.
¿Tienes un bolígrafo?
Ahora preferimos dinero. Dólares.
Entiendo...
Toma esto.
¿Puedes darme cambio?
Se pueden encontrar muchas cosas en las casas de Mamá y Papá.
Pero háganlo con cuidado.
A todos le toca una parte.
Y no olviden...
lo que el destino nos depara,
nadie nos puede quitar.
María, deberías irte.
Cuidado con los impostores, los charlatanes y ladrones.
En cuanto al material blanco, se acabó la fiesta.
Se acabaron los aperitivos a la sombra de las galerías...
mientras nosotros sudamos agua y sangre.
Están desertando.
Y tienen razón de tener miedo.
Nuestro gobierno ya está temblando,
sus valijas llenas con el botín que acumularon...
mientras ustedes tenían hambre.
Hola. ¿Tu papá está aquí?
Papá no está.
Adiós.
EL ALCALDE CUMPLE
Quedará atónita cuando se entere que quieres vender la plantación.
La estás traicionando.
La protejo de sí misma.
Ya no tenemos ganancias.
No tiene sentido que nos masacren por café.
La plantación no vale nada.
Me alegra oír que la plantación no vale nada.
Yo te mantengo vivo.
Sin mí, te estarías pudriendo en la Garonne.
Vamos, no exageres.
André...
Se cae a pedazos. No hay futuro.
Dentro de seis meses lloverá en el interior.
Ya era demasiado tarde cuando construiste.
Tendría que haberte ido en ese momento.
Por lo menos con tu mujer y José.
Es un buen terreno, verdad.
Pero aún así...
Si sumo todo lo que me debes,
debería, antes que nada, expropiarte la plantación.
Y luego,
echarte.
Y aún así quedarías en deuda conmigo y con el estado.
Suficiente...
Consigue la firma de tu padre.
Toma tu Fanta.
Esta es mi Fanta.
¿Es lo que quieres?
Esta es mi guardia.
Te pueden llevar a la frontera.
Págales en efectivo. Y que quede entre nosotros.
¿Te queda gasolina?
Sí, un poco.
¿De dónde vienen?
Es mi guardia personal.
Tu guardia personal... Por favor, no me tomes el pelo.
¿Con eso esperas frenar la marcha de los rebeldes?
- ¿Están todos? - ¡Sí!
- ¿Tienen algo que decir? - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Muerte a los rebeldes!
Tengo trabajo que hacer, una cosecha de café.
¿Tienen hombres?
Que vengan a trabajar a mi plantación.
Espera aquí.
Espera.
La mitad ahora,
la otra mitad luego.
Tres comidas por día... y nueces de cola.
Es tranquilo. Nunca tuvimos problemas. Y es solo por unos días.
¿Vamos?
¡ABAJO CON EL BOXEADOR!
¿Por qué "abajo"?
Dicen que lo mataron. Es malo para nosotros.
Y ahora se pondrá peor.
MANTENERSE FIRMES
Comiencen a correr, ahora.
Se está poniendo peligroso.
A ponerse en marcha. Está mal la cosa.
Que no nos tomen entre el ejército y los rebeldes.
¿Quién es él para juzgar el peligro?
Si vamos a creer todo lo que dice la radio...
Después de este trabajo, me compro una moto y me voy.
Mi hija está enferma.
Es demasiado pequeña.
Me tengo que quedar.
¿Qué tiene tu hija?
No sé. Está en cama y no se mueve.
¿Fuiste a la dispensa?
Ya es demasiado tarde.
Necesito buscar a alguien. Enseguida vuelvo.
¿Usted es su madre?
- ¿Su madrastra? - En realidad, no.
Me tiene que decir quién es usted.
Soy la ex esposa de su padre. José es hermanastro de mi hijo.
Escuche, estoy apurada. ¿Lo puede ir a buscar?
Vaya usted misma.
¿Yo misma?
¡Muchas gracias!
José, te llevo a casa.
José, junta tus cosas.
José, ¡apúrate!
Dentro de poco no quedará nadie.
- ¿Ya se han ido muchos chicos? - Sí.
Tu madre te quiere en casa.
El colegio no le interesa a nadie. ¿Por qué vendrían aquí?
No sé, José. Realmente no sé.
Recién tomé unos trabajadores. Están en el camión.
¿Tú también ayudarás?
No hay problema.
No hay problema...
Contigo nunca hay problemas.
Siempre es fácil contigo.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscar a José.
No me imaginé que tú estarías aquí.
Tuviste que tomar trabajadores...
Todos se fueron, incluso Ange y Maurice. No quedó nadie.
El portón estaba abierto.
¿Ange y Maurice se fueron? Mierda...
No pareces disgustado. Me pregunto si no lo sabías...
Lucie me dijo que podías conseguir gasolina.
Así es. Creo que la conseguiré mañana.
¿Es tu hijo?
Él no, pero yo también tengo un hijo.
¿Tú eres la patrona?
Sí, en fin...
En cierto modo.
Nada es mío, pero estoy a cargo.
Cuando no es tuyo... es solo viento.
Me asustaste.
Pensé que moriría anoche.
No digas eso.
Mañana te pondré en la habitación de André.
Tiene aire acondicionado.
Maria...
Yo nací aquí.
La vieja barraca es mi casa.
Ahí es donde yo estoy bien.
La plantación es tuya.
Todo es tuyo.
Viste, no lo necesitaba.
¿Manuel vino a ayudar?
¿Tu Manuel? Es un buen chico.
Un poco flojo.
Pésimo recolector.
Maduro o no, a él no le importa.
No hables mal de mi hijo, por favor.
Yo no hablo del tuyo, tú no hablas de mío, ¿de acuerdo?
Mi hijo es otra cosa.
Manuel, levántate. ¿Cómo puedes pasar todo el día en cama?
- ¡Levántate! - ¡Vete al carajo!
¡No hables así!
No sé qué hacer. Me desilusionas.
Igual, el colegio está cerrado.
Nada te interesa. Estás acostado todo el día.
Ni siquiera podemos hablar.
Es como si no existiéramos.
No es necesario hablar. Estoy cansado de la charla.
Te enviaré a Francia. Ya verás la diferencia.
¡Muévete, Manuel! ¡Levántate!
No sé qué ha pasado contigo.
¡No puedo creer que seas mi hijo!
Me siento una fracasada.
Si yo me encontrara una mujer con un hijo como tú, pensaría...
"Pésima educación. Qué desperdicio. "
Okay, ahí voy.
Me vestiré. ¿Dónde está el incendio?
Perder la cosecha es peor que un incendio. Al fin y al cabo.
Abandonarse, Manuel,
es lo peor que puede hacer un chico. Es odioso.
¡Vamos, levántate!
De acuerdo, ya voy.
¡Ya voy!
¿Por qué gritaste?
Creo que vi algo.
Estará todo bien, hijo. Ya verás.
Estará todo bien.
Escuchen bien, granujas, dondequiera que estén.
Escuchen lo que les digo.
Temerarios jóvenes granujas...
El boxeador ha vuelto. Está escondido.
Encuéntrenlo.
Salgan y encuéntrenlo.
Vamos, Manuel. Vístete.
Tenemos que disciplinarlo.
El colegio ya no es una posibilidad.
Cerraron todos, y para siempre.
- ¿Sabes lo que acabo de ver? - No.
Dos niños con un machete y una lanza.
Le diré a Jean-Marie esta noche.
¿Dónde está Jean-Marie?
Estoy segura que no se ha ido.
¿Me ayudas?
Esos chicos... Eran raros, amenazantes.
- Hasta creí que... - ¿Qué?
No sé. Que atacarían a Manuel.
Me voy.
Ahora ni siquiera podremos vender el café.
Te has vuelto un derrotista.
Si lo cosechamos, su valor se incrementará.
¿Y si nos volvemos todos a Francia?
¿Para qué fuiste a lo del alcalde? Vi tu moto.
¡El alcalde ha armado una milicia!
¡Le pedí protección!
¿Por qué no me lo dijiste? ¡Dímelo a mí primero!
¡Y no puedes tomar dinero sin decírmelo!
Perro amarillo.
¿Manuel? ¡Manuel!
Vino desde allá. ¡Síganme!
Mira.
Nunca nos fijamos aquí. Hace meses que está así.
Hay huellas, justo allí.
Parecen de niños...
Deben ser pastores jóvenes...
que querían...
llevarse una oveja.
Jóvenes pastores armados.
No es nada. Me lastimé el pie.
Muéstrame.
Monta el tractor conmigo.
Traeremos el remolque.
Nos arreglaremos. No es nada.
Sube.
No te quedes ahí, José.
¿Qué te hiciste en el pelo?
Dice que la felicidad no es suficiente para mí.
No tengo dónde ir. No dejaré esto.
Tú eres mi hijo. No te puedo dejar a la deriva.
Sabes que no te dejaré ir.
¿Manuel?
De Silvie S. para sus padres y su cuñada:
"Saliendo de la cueva del diablo. Les daré mi nueva dirección. "
De François y Vincent M. para su hermana, Elisabeth:
"Te sacaremos de sus sucias garras.
"Prepárate. Estamos en camino. "
Suelta el fusil. ¿Qué es lo que haces?
¡Suéltalo!
¡Estás loco!
¡Vete! ¡Fuera, perro sucio!
No es tu casa. ¡Tu padre la vendió!
¡Vete de aquí, inmundicia!
Vete.
¡Estás enfermo!
¡Los patriotas los matarán a todos!
¡A todos!
Ciérrelo cuando esté lleno.
- ¿Volvió Manuel? - Sí.
¿Qué escondes?
¡Suelta!
¡Estás loca! ¡Totalmente loca!
¿Sabes lo que quiere decir?
Moriremos todos.
Hay que empujar hacia el centro.
Sacarlos de los rincones.
No es una buena señal.
Muchas veces se corta la luz. Por eso tenemos un generador.
Esto siempre se atasca.
Dale manija...
No te preocupes, yo me arreglo.
No queda mucho combustible.
Conocemos a todos por aquí. No será difícil conseguir combustible.
Estamos aquí desde hace mucho.
Aquí va...
Son peligrosos, muy peligrosos, porque tienen hambre.
Yo vi el ejército de niños.
No solo varones, niñas también.
Son huérfanos. Han visto cómo asesinaban a sus padres.
Algunos han caminado 150 kilómetros...
buscando al boxeador.
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?
Manuel nunca volvió a casa.
Hizo algo horrible.
- Lastimó a Elizabeth. - ¿Ella dijo eso?
¡Mentirosa!
Ella se escapó.
No es una mentirosa.
Se llevó mi fusil. Se volvió loco.
¡Cállate! No hablaré de mi hijo con nadie!
¡Cortaron los cables!
Así que me quedaré con el combustible para el camión. Para partir.
Cherif nos ayudará.
¿A cambio de qué?
Es nuestro amigo.
¿Manuel?
Aquí están todos los víveres. Pueden...
Pueden cocinar. Hay camas...
Aquí estarán seguros.
Eso lo decidiremos nosotros.
Les dejo la linterna.
Hasta mañana.
Allá está la bomba de agua.
¿De acuerdo?
Tenemos muchos huesos viejos aquí.
- ¿No me abandonarás? - Siempre me ocupé de ti.
Firma aquí.
Y aquí.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
¿Quién paga?
Cherif es muy listo, sabes.
Más listo que tú.
¿Estás bien, Jean-Marie?
Estoy bien.
Me alegro.
¿Y tú no te irás?
Soy demasiado viejo para habituarme.
Yo tampoco podría acostumbrarme a otro sitio.
Para ti no es lo mismo.
En absoluto.
Tú no quieres que otro se quede con lo tuyo.
Tal vez tengas razón.
- Preparé un poco de arroz. - Gracias.
¿Enciendo el generador?
No. Necesitamos combustible.
Vi a un pariente tuyo hoy. Tu sobrino.
Él necesita algo de tiempo.
¿Has visto a Manuel?
Me vuelvo.
Tu hijo... Veo que ha cambiado.
Es difícil comunicarse con él.
Ha crecido.
No es solo eso.
Su espíritu anda por todos lados.
Se ha convertido en perro.
¿Está loco?
Está crudo.
No lo has terminado.
Está crudo...
¿Manuel?
¿Usted aquí?
Está herido.
¿Qué podemos hacer?
Páseme la botella de agua.
Ya no es seguro aquí para alguien como usted.
Ni para alguien como usted.
Es la habitación de mi hijo.
¿Por qué no se fue con su hijo?
Yo también soy combativa.
¿Cómo podría demostrar mi coraje en Francia?
Sería ridículo, sin ton ni son.
Me relajaría, estaría demasiado cómoda.
Tiene temperatura.
Mañana le buscaré medicamentos.
Tenemos la situación bajo control.
Los rebeldes ya no controlan nuestra región.
El sector norte ha sido limpiado...
y seguiremos haciendo limpieza.
Una fuente confiable nos ha informado...
que el soldado rebelde,
el boxeador,
está escondido entre extranjeros...
que nos estafan y usan nuestra tierra...
para plantar café mediocre que nosotros jamás beberíamos.
Sus cómplices serán eliminados.
¿De qué sirve el dinero si estás muerto?
¡Les pagué por adelantado!
Sí, pero... ¡nos embrujó con sus palabras!
¡Escuché que esconde rebeldes!
No es seguro. ¡Queremos nuestro dinero!
- ¡Y un premio! - ¡Yo no los obligué a venir!
- ¡Hay que continuar! - ¡Danos el dinero!
¡Queremos nuestro dinero!
¡Venga!
- El dinero desapareció. - ¡No es verdad!
Mira, la caja está vacía.
¡Nos han robado todo el dinero!
¡Qué mala suerte!
Conseguiré más. Aquí hay 200 dólares.
¿Eso es todo?
¡Danos todo!
Les pagaré mañana.
Llévanos a casa. No esperaremos.
¡Todos abajo! ¡Abajo!
¡Salga!
No tenemos dinero. Somos pobres.
Vacíen sus bolsillos.
¡Todo!
¡No pueden hacerlo! ¡Somos pobres!
¡Está loco! ¡Está loco!
¡Christine, Bernard!
¡Vete! ¡Ya está muerto!
¡Yo sé dónde está el boxeador!
¡Está en mi casa!
¡Esperen!
¡Yo sé dónde está el boxeador!
¡Señor, por favor! ¿Podría detenerse?
¡Señor, me bajo aquí!
Conductor, la mujer blanca se quiere bajar.
No pararé aquí.
¡Por favor, señor, pare aquí!
No pararé aquí.
Es peligroso parar aquí ahora.
¿Va en esa dirección?
¿Va para allá?
¿Cuánto falta para que parta?
Tengo que ir a casa. ¿Cómo hago para ir a casa?
- ¿Dónde vives? - Allá en la plantación de café de Vial.
Entiendo. ¡Marida!
- ¡Mi hijo está allá! - Venga por aquí.
Llévala a la plantación de Vial.
- ¿El lugar del viejo blanco? - Sí.
¿No puedes llevarme?
Estoy cansada.
Manuel se llevó mi moto y desapareció.
Ayúdame a encontrarlo. Él no se las arregla solo.
Queda indefenso si no estoy a su lado.
Los muy rubios traen mala suerte.
Algo en ellos pide ser saqueado.
Los ojos azules son problemáticos.
Este es su país. Él nació aquí.
Pero el país no lo quiere.
El boxeador está escondido en mi casa.
Lo sé.
Para el auto. Quiero volver a casa sola.
a la intrépida chiquillería, a Marie